《語意錯誤電影版》朴朴CP驚曝世代差異：我們以叔姪相稱

（圖：采昌國際多媒體提供/【語意錯誤電影版】劇照_朴栖含（左）與朴宰燦（右）透露兩人剛認識時，曾以叔姪相稱）

【WoWoNews】獲譽為「南韓現象級BL劇天花板」的超人氣話題之作《語意錯誤電影版》，即將在明日（9/8）起於全台甜蜜獻映。本片目前仍在南韓上映當中，即使男主角之一的朴栖含人在軍中服役，另一位男主角朴宰燦則負起宣傳重任，本週便登上《出發！Video旅行》節目分享演出秘辛，更秀出自己拍片所使用的劇本，其中更看見朴栖含在當中寫給他的一句賀語：「叔叔真的很幸福，能和你一起拍戲。」當問起為什麼會叫自己叔叔？朴宰燦笑說剛認識他時，覺得叫哥有點難為情，所以兩人就先以叔姪相稱。事實上，兩人實際年齡相差八歲，雖然朴栖含曾透露感受不到跟朴宰燦的年齡差距，但也透露唯二覺得兩人有世代差異的瞬間，一個是女星張娜拉，另一個則是動畫《數碼寶貝》：「他完全都不知道。」朴宰燦也對此回應：「我知道那首歌，只是不知道唱那首歌的是張娜拉前輩。《數碼寶貝》也真的不知道，因為我喜歡的動畫是《爆丸》。」

（圖：采昌國際多媒體提供/【語意錯誤電影版】劇照_朴栖含（左）與朴宰燦（右）將在片中扮演歡喜冤家甜蜜談愛）

《語意錯誤電影版》帶旺兩位男主角朴栖含、朴宰燦的演藝之路，尤其兩人近日雙雙入圍南韓重點獎項「APAN Star Awards」的「最佳情侶獎」，更在票選中長踞冠軍寶座。朴栖含與朴宰燦並分別入圍「男子新人獎」與「人氣男演員獎」，奪獎來勢洶洶。朴宰燦近日也積極打片，本週接受《出發！Video旅行》節目訪談時，分享作品登上大銀幕的感想：「非常神奇，尤其我那時候還沒什麼自信，所以曾產生過『為什麼要來看我呢？』的想法。」並分享接演「尚宇」這個角色的猶豫與難處：「其實，BL類型通常不是會有所限制嗎？有稍微想像過角色的形象，也想過如果因此被定型該怎麼辦？再加上還要表現角色的情感，對我來說有些困難。尤其這個角色非常木訥，情緒沒有太大起伏，要在其中有限度地表現出來，因此感受到了難處。」

（圖：采昌國際多媒體提供/【語意錯誤電影版】劇照_朴宰燦透露戲劇版感到遺憾的地方，電影版將會彌補）

他還在節目中秀出自己拍片時使用的劇本，除了可以看到他琳瑯滿目的標籤與筆記之外，更看見劇組成員在他劇本空白處所寫下的賀語。其中朴栖含便寫了：「叔叔真的很幸福，能和你一起拍戲。」他也透露朴栖含自稱「叔叔」的原因：「覺得叫哥有點難為情，所以才叫叔叔。我們剛見面沒多久，他就過來寫留言，因此才會這樣寫。由於我們兩人的戲份很多，拍攝空檔有許多可以聊天的機會，因此拉近了彼此的距離。」至於會不會跟朴栖含一起進戲院觀賞《語意錯誤電影版》呢？朴宰燦則苦笑說：「我會自己單獨去看，因為跟他一起看會害羞，尤其我跟栖含哥已經一起看過幾次戲劇版，兩人一起看的話，真的會有點難為情。」不過他也透露自己在看戲劇版的時候，一直有感到遺憾的地方：「不過電影版將會彌補我的遺憾之處」，一席話也期待影迷們一同進電影院見證。

朴栖含、朴宰燦在《語意錯誤電影版》一同經歷了愛情的酸甜苦辣，更在片中瘋狂灑糖讓觀眾甜到心坎裡。至於朴栖含的「叔叔」自稱，他曾在受訪時坦言比起題材，更擔心他與朴宰燦的年齡差距：「我比宰燦大8歲，劇中則相差3歲。宰燦長得有如孩子般帥氣，讓我感覺在他身邊就像個叔叔一樣。過去在偶像活動時期就認識他，當時我們就曾以叔侄相稱。不過首次拍攝後，就沒有這些煩惱了。」即使現在已經感受不到年齡差距，但朴栖含依然透露覺得兩人有世代差異的瞬間，是來自歌曲與動畫片：「張娜拉前輩曾以歌手身份活動過，但他並不清楚。此外，我喜歡《數碼寶貝》，但他完全不知道。」朴宰燦則對此回應：「我知道那首歌，只是不知道唱那首歌的是張娜拉前輩。《數碼寶貝》也真的不知道，因為我喜歡的動畫是《爆丸》。」即使兩人甜蜜鬥嘴，但朴栖含依然稱讚對方：「雖然有差異，但宰燦比起他的實際年紀更加成熟，也有我值得學習的地方，他認真起來的樣子真的非常帥氣。」